United States choreographer who brought human emotion to classical ballet and spirited reality to Broadway musicals (1918-1998)